Глоссарий русскоязычных терминов Bugzilla-ru

Крив был Гнедич поэт, преложитель слепого Гомера, 
Боком одним с образцом схож и его перевод

Пушкин, 1830, на перевод "Илиады"

 

BugzillaBugzilla-ru 3.0Примечание
ActionsКоманды
AliasИмя (ошибки)
Assignee/Bug OwnerИсполнитель
AttachmentПриложение
BugОшибкаНастраивается в 2.18+. Есть варианты:
Заявка
Bug activityИстория изменений
CategoryКатегорияо серии данных
CCПодписчик
ChartДиаграмма
ClassificationРазделПервый уровень трехуровневой категоризации ошибок: Раздел, Продукт, Компонент. Может быть отключен.
CloneРазмножить
CommentКомментарий
Commentator
ComponentКомпонентТретий уровень трехуровневой категоризации ошибок: Раздел, Продукт, Компонент. 
Confirmation thresholdПорог подтвержденияКоличество голосов, необходимое для автоматического перевода ошибки из состояния Неподтверждённая.
Content typeТип файлао приложении
CookieCookie
Current estimateТекущая оценкао трудоемкости
DeadlineСрок
DescriptionОписаниеПодробное первичное описание содержания ошибки.
DetailsСвойства (приложения)
ErrorВнутренняя ошибка (возможно, следует придумать что-то лучше, чтобы не путать пользователей)
Сбой?
Error stringКод внутренней ошибки
EventОповещение(об отдельном экземпляре)
Field ValuesЗначения атрибутовeditvalues.cgi
FlagСогласование

Cancelled

Отменено

Denied

Отклонено

Granted

Одобрено

Asked

Запрошено

Flag statusСостояние согласования
Flag typeВид согласования

Active

Разрешено

Grant group

Ответственные

Группа пользователей, имеющих право одобрять и отклонять согласования этого вида

Inactive

Запрещено

Multiplicable

Многократное

Допускает несколько согласований этого вида

Request group

Инициаторы

Группа пользователей, имеющих право запрашивать согласования этого вида

Requestable

По запросу

Разрешить запрашивать согласование у других пользователей

Specifically requestable

Адресное

Разрешить запрашивать согласование конкретным пользователем (в отличие от запроса "кому-нибудь")
ForgetУдалитьусловие отбора
FrequencyИнтервал сборао серии данных
GainОтклонениео трудоемкости
Group access controlsУправление доступом

NA

ЗапрещеноОшибки не могут быть связаны с группой

Shown

РазрешеноОшибки могут быть связаны с этой группой

Default

ВключеноОшибки продукта могут быть связаны с группой и связаны по умолчанию при создании

Mandatory

ОбязательноОшибки продукта всегда связаны с группой

ENTRY

СозданиеРегистрация ошибок для продукта разрешена только участникам всех отмеченных групп

CANEDIT

РедакторыИзменение ошибок продукта разрешено только участникам всех отмеченных групп

editcomponents

КомпонентыИзменение всех атрибутов продукта, включая компоненты, планы и версии

canconfirm

ПодтверждениеПодтверждение ошибок в продукте

editbugs

Редактировать любые ошибкиИзменение любых полей в ошибках продукта
HardwareПлатформа
Hours leftОсталось
Hours workedОтработано
InterdiffСравнение приложенийattachment/diff-header.html.tmpl
KeywordsКлючевые слова
Log inНачать сеанс
Войти в систему
Log outЗавершение сеанса
ObsoletesЗаменяетатрибут устаревания приложений
Operating SystemОперационная система
Original estimateПервоначальная оценкао трудоемкости
ParamsНастройки системыeditparams.cgi
PlatformПлатформа
PriorityПриоритет
PrivateКонфиденциальное
Закрытое
ProductПродуктВторой уровень трехуровневой категоризации ошибок: Раздел, Продукт, Компонент. 
PropertiesПараметрыО виде согласования
QA ContactПриемка
ReassignmentИзменение исполнителя
Release notesСопроводительная записка
ReporterИнициатор
Resolution (of a bug)Решение

Fixed

Invalid

Wontfix

Later

Remind

Duplicate

Worksforme

Saved SearchХранимые условия отбора
SectionГруппа (настроек системы)
SeriesСерия (данных)
Severity

Blocker

Critical

Major

Normal

Minor

Trivial

Enhancement

SortkeyПорядок сортировки
Status (of a bug)Состояние

Unconfirmed

Неподтверждённая

New

Новая

Assigned

Назначена

Reopened

Повторная

Resolved

Решенная

Verifed

Принятая

Closed

Закрытая

SubjectТема (сообщения)В оповещениях
SubmitСохранить
sudo sessionРабота от имени другого пользователя
Summary (of a bug)АннотацияКраткое описание содержания ошибки.
Target MilestoneЗапланированоСрок или горизонт планирования, к наступлению которого намечается решить проблему.
WhinesОповещенияОтбор по заданным условиям и отправка полученного списка ошибок по электронной почте (о механизме в целом).
WhiteboardЗаметки
Query
Report
RequesterИнициатор согласования
RequesteeАдресат согласования
Vote
TokenЖетон
Quip
User Preferences
Prefs
Параметры пользователя
Параметры
userprefs.cgi
User SettingsНастройки пользователейeditsettings.cgi == параметры пользователя по умолчанию
Watched usersДублирование оповещений
Замещение
Estimated hoursПервоначальная оценка
SearchУсловие поискав sidebar.xul.tmpl