Крив был Гнедич поэт, преложитель
слепого Гомера, Пушкин, 1830, на перевод "Илиады" |
Bugzilla | 2.22.1 | ALT Linux | Примечание |
Actions | Команды | ||
Alias | Имя (ошибки) | ||
Assignee/Bug Owner | Исполнитель | Ответственный (за ошибку) | |
Attachment | Приложение | Приложение | |
Bug | Ошибка | Ошибка | Настраивается
в 2.18+. Есть варианты: Заявка |
Category | Категория | о серии данных | |
CC | Подписчик | Получатели копий | |
Chart | Диаграмма | Сводка | |
Classification | Раздел | ||
Comment | Комментарий | ||
Commentator | Комментатор | ||
Component | Компонент | Пакет | |
Content type | Тип файла | о приложении | |
Cookie | Cookie | ||
Current estimate | Текущая оценка | о трудоемкости | |
Deadline | Срок | ||
Description | Описание | ||
Details | Свойства (приложения) | ||
Error | Внутренняя ошибка | Ошибка | (возможно, следует придумать что-то лучше,
чтобы не путать пользователей)
Сбой? |
Error string | Код внутренней ошибки | ||
Field Values | Значения атрибутов | editvalues.cgi | |
Forget | Удалить | условие отбора | |
Frequency | Интервал сбора | о серии данных | |
Gain | Отклонение | о трудоемкости | |
Group access controls | Управление доступом | ||
NA | Запрещено | ||
Shown | Разрешено | ||
Default | Включено | ||
Mandatory | Обязательно | ||
Hardware | Платформа | Платформа (аппаратная) | |
Hours left | Осталось | ||
Hours worked | Отработано | ||
Interdiff | Сравнение приложений | attachment/diff-header.html.tmpl | |
Keywords | Ключевые слова | Ключевые слова | |
Log in | Начать сеанс | ||
Log out | Завершение сеанса | ||
Obsoletes | Заменяет | атрибут устаревания прилодений | |
Operating System | Операционная система | Операционная система | |
Original estimate | Первоначальная оценка | о трудоемкости | |
Platform | Платформа | Платформа (аппаратная) | |
Priority | Приоритет | Приоритет | |
Private | Конфиденциальное Закрытое | ||
Product | Продукт | Дистрибутив | |
QA Contact | Приемка | Тестировщик | |
Reassignment | Изменение исполнителя | ||
Reporter | Инициатор | Сообщивший | |
Resolution (of a bug) | Решение | Причина устранения | |
Fixed | Исправлена | ||
Invalid | Не ошибка | ||
Wontfix | Вечная | ||
Later | Отложена | ||
Remind | Несрочная | ||
Duplicate | Дублирующая | ||
Worksforme | Невоспроизводима | ||
Saved Search | Хранимые условия отбора | ||
Section | Группа (настроек системы) | ||
Series | Серия (данных) | ||
Severity | Серьёзность | ||
Blocker | Блокирующая | ||
Critical | Критическая | ||
Major | Существенная | ||
Normal | Обычная | ||
Minor | Несущественная | ||
Trivial | Тривиальная | ||
Enhancement | Улучшение | ||
Status (of a bug) | Состояние | Статус (ошибки) | |
Unconfirmed | Неподтверждённая |
Не подтверждёна | |
New | Новая | Новая | |
Assigned | Назначена | Назначена | |
Reopened | Повторная | Повторная | |
Resolved | Решенная | Устранена | |
Verifed | Принятая | Проверена | |
Closed | Закрытая | Закрыта | |
Subject | Тема (сообщения) | В оповещениях | |
Submit | Сохранить | ||
sudo session | Работа от имени другого пользователя | ||
Summary (of a bug) | Аннотация | Описание | |
Target Milestone | Запланировано | ||
Whines | Оповещения | ||
Whiteboard | Заметки | ? конференция для разработчиков? | |
Query | Запрос | ||
Report | Отчёт | ||
Requester | Инициатор согласования | Запросивший (смену статуса приложения) | |
Requestee | Адресат согласования | Запрашиваемый | |
Cancelled | Отменено | Отменено (статус приложения): X | |
Denied | Отклонено | Отказано (статус приложения): - | |
Granted | Одобрено | Принято (статус приложения): + | |
Asked | Запрошено | Ожидается (статус приложения): ? | |
Vote | Голос | ||
Token | Жетон | Метка | |
Quip | Случайная фраза, цитата | ||
Flag | Согласование | ||
Flag status | Состояние флага | ||
User Preferences Prefs | Параметры пользователя Параметры | userprefs.cgi | |
Params | Настройки системы | editparams.cgi | |
User Settings | Настройки пользователей | editsettings.cgi == параметры пользователя по умолчанию | |
Watched users | Дублирование оповещений | ||
Estimated hours | Первоначальная оценка | ||
Search | Условие поиска | в sidebar.xul.tmpl |