Глоссарий русскоязычных терминов Bugzilla-ru

Крив был Гнедич поэт, преложитель слепого Гомера, 
Боком одним с образцом схож и его перевод

Пушкин, 1830, на перевод "Илиады"

 

Bugzilla2.22.1ALT LinuxПримечание
ActionsКоманды  
AliasИмя (ошибки)  
Assignee/Bug OwnerИсполнительОтветственный (за ошибку)
AttachmentПриложениеПриложение
BugОшибкаОшибкаНастраивается в 2.18+. Есть варианты:
Заявка
CategoryКатегория о серии данных
CCПодписчикПолучатели копий
ChartДиаграммаСводка
ClassificationРаздел  
CommentКомментарий  
CommentatorКомментатор
ComponentКомпонентПакет
Content typeТип файла  о приложении
CookieCookie 
Current estimateТекущая оценка  о трудоемкости
DeadlineСрок   
DescriptionОписание   
DetailsСвойства (приложения)   
ErrorВнутренняя ошибкаОшибка (возможно, следует придумать что-то лучше, чтобы не путать пользователей)
Сбой?
Error stringКод внутренней ошибки  
Field ValuesЗначения атрибутовeditvalues.cgi
ForgetУдалить условие отбора
FrequencyИнтервал сбора о серии данных
GainОтклонение о трудоемкости
Group access controlsУправление доступом

NA

Запрещено 

Shown

Разрешено 

Default

Включено 

Mandatory

Обязательно 
HardwareПлатформаПлатформа (аппаратная)
Hours leftОсталось  
Hours workedОтработано  
InterdiffСравнение приложений attachment/diff-header.html.tmpl
KeywordsКлючевые словаКлючевые слова
Log inНачать сеанс
Log outЗавершение сеанса
ObsoletesЗаменяет атрибут устаревания прилодений
Operating SystemОперационная системаОперационная система
Original estimateПервоначальная оценка  о трудоемкости
PlatformПлатформаПлатформа (аппаратная)
PriorityПриоритетПриоритет
PrivateКонфиденциальное
Закрытое
  
ProductПродуктДистрибутив
QA ContactПриемкаТестировщик
ReassignmentИзменение исполнителя  
ReporterИнициаторСообщивший
Resolution (of a bug)РешениеПричина устранения

Fixed

Исправлена

Invalid

Не ошибка

Wontfix

Вечная

Later

Отложена

Remind

Несрочная

Duplicate

Дублирующая

Worksforme

Невоспроизводима
Saved SearchХранимые условия отбора  
SectionГруппа (настроек системы) 
SeriesСерия (данных) 
Severity Серьёзность

Blocker

 Блокирующая

Critical

 Критическая

Major

 Существенная

Normal

 Обычная

Minor

 Несущественная

Trivial

 Тривиальная

Enhancement

 Улучшение
Status (of a bug)СостояниеСтатус (ошибки)

Unconfirmed

Неподтверждённая

Не подтверждёна

New

Новая

Новая

Assigned

Назначена

Назначена

Reopened

Повторная

Повторная

Resolved

Решенная

Устранена

Verifed

Принятая

Проверена

Closed

Закрытая

Закрыта
SubjectТема (сообщения) В оповещениях
SubmitСохранить  
sudo sessionРабота от имени другого пользователя  
Summary (of a bug)АннотацияОписание
Target MilestoneЗапланировано 
WhinesОповещения  
WhiteboardЗаметки ? конференция для разработчиков?
    
Query Запрос
Report Отчёт
RequesterИнициатор согласования Запросивший (смену статуса приложения)
RequesteeАдресат согласованияЗапрашиваемый
CancelledОтмененоОтменено (статус приложения): X
DeniedОтклоненоОтказано (статус приложения): -
GrantedОдобреноПринято (статус приложения): +
AskedЗапрошеноОжидается (статус приложения): ?
Vote Голос
TokenЖетонМетка
Quip Случайная фраза, цитата
FlagСогласование 
Flag statusСостояние флага 
User Preferences
Prefs
Параметры пользователя
Параметры
 userprefs.cgi
ParamsНастройки системы editparams.cgi
User SettingsНастройки пользователей editsettings.cgi == параметры пользователя по умолчанию
Watched usersДублирование оповещений  
Estimated hoursПервоначальная оценка  
SearchУсловие поиска в sidebar.xul.tmpl